Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya
Bonus New Member 100%
Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru
Eropa Utara. 1968.
Saat aku 10 tahun, ayahku mengajakku berburu untuk pertama kalinya.
Itu adalah caranya bilang padaku jika aku akan segera dewasa.
Caranya untuk mengajariku tentang hidup.
Aku mengikutinya dengan hening.
Sepenuhnya mengerti jika sesaat aku menembakkan senapannya,
Kepolosan seorang anak akan menghilang.
Dia tidak terburu-buru untuk membunuh binatang.
Tapi pertama, dia ingin aku memahami perbedaan...
...antara menjadi pemburu dan menjadi pelacak.
Pemburu membunuh mangsanya.
Pelacak memahaminya.
Dia menyatu dengan alam,
Merasakan kekuatannya,
Mendengar panggilannya.
Melacak merupakan tanggung jawab sakral.
Itu merupakan kebutuhan dasar dari manusia.
Seorang pelacak melestarikan sejarah.
Seorang pemburu merusaknya.
Tapi kemudian datanglah momen saat keduanya menjadi satu.
Saat itulah dia bilang padaku,
"Ini adalah artinya menjadi seorang pria."
Taranto, Italia. 29 Juli 2008.
Hakansson, kami membawa istri dan putrimu.
Setengah juta, jika kau ingin melihat mereka selamat.
Malam ini jam 23:00, Rute 39, kilometer 28.
Kau sendirian, tak ada polisi.
Tak ada polisi. Kau mengerti?
Masuk./ Ke mana kau membawa kami?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku./ Masuk ke mobil.
Tolong!
Tolong! Aku terluka. Tolong aku!
Jangan khawatir, sayang. Semua akan baik saja.
Kita akan segera bertemu Ayah.
Tawanan melarikan diri./ Oke, akan kami urus.
Ayo, semuanya.
Cepat!
Ibu! Ibu!
Tidak./ Ibu! Ibu!
Tidak!
Apa kau temukan mereka?
Ya.
Kami temukan mereka pagi ini.
Di mana mereka?
Maafkan aku.
Taranto, Italia. Saat Ini.
Tn. Hakansson, ini Detektif Laterza. Aku ingin menemuimu.
Aku punya informasi mengenai keluargamu.
Temui aku di Cafe La Piazzetta di Taranto, Rabu jam 16:00.
Oke. Sedikit lagi.
Kurang lebih satu jam lagi?
Hei, jujur. Seberapa bersemangat kau...
Karena kita akan tinggal di kota kecil di Selatan Italia...
Selama 2-3 tahun
Sangat bersemangat.
Benarkah? Oke./ Ya.
Tuan Ha-kan-sson.
Itu benar./ Aku senang kau datang.
Penerbangan jauh dari LA. Benar?/ Ya. Benar.
Aku sudah menerima seluruh informasi tagihan yang dibutuhkan.
Kau mau aku mengajakmu keliling?
Ini tempat yang sangat bagus.
Tak perlu./ Oke.
Cukup kuncinya, tolong./ Tentu.
Ini kuncimu./ Terima kasih banyak.
Hubungi aku jika ada masalah.
Baiklah./ Kau bisa hubungi aku kapan saja.
Akan kulakukan. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa./ Terima kasih.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Wow.
Oke.
Kau tak apa?/ Ya.
Bagus, ya?
Ya.
Aku akan duduk.
Lumayan./ Aku suka ini.
Kurasa kita akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Ya.
Apa kau takkan membantu membongkar muatan...
...wanita hamil yang kelelahan?
Aku harus mengandung dan melahirkan anak-anak.
Terima kasih sudah ikut denganku.
Kau pikir bisa menghamiliku begitu saja...
...lalu tinggalkan aku bersama kedua putra kecil ini?
Putra? Kau yakin?/ Bukankah itu yang kau inginkan?
Itu tidak penting. Maksudku, selama mereka...
Anakmu.
Bukan. Selama mereka sehat.
Dan anakku.
San Gallo, aku akan merindukannya.
Tidak. Kau akan jauh lebih bahagia di tempat aku membawamu.
Seseorang terikat dengan tempat... Dengan warganya.
Itu tidak setimpal. Kita menaklukkan tempat ini.
Tapi itu tak pernah menyambut kita.
Giordano akan mengkhianati kita.
Kau mau aku untuk.../ Ya.
Ya...
Boleh aku masuk?/ Silakan.
Aku Komisaris Graziani. Aku ingin bertemu Detektif Giordano.
Dia tidak di sini.
Bisa kau tanyakan orang lain, mungkin?
Terima kasih.
Sartori... Benar, dia di sini.
Tunggu sebentar./ Terima kasih.
Leotrim.
Komisaris Giordano.
Tak perlu cemas.
Tak ada yang bisa mendengar kita.
Aku tidak percaya ikan, jika kau tanyakan aku.
Kau bisa percaya aku, Gudon Leotrim.
Jangan khawatir.
Aku tak berencana menembak petugas kepolisian, setidaknya tidak hari ini.
Kau tidak melupakan sesuatu?
Lupo akan melakukan pengiriman selanjutnya hari Rabu jam 02:00.
Lewat darat, bukan lewat laut.
Lewat darat?/ Dengan truk.
Apa yang kau sarankan?
Tunggu mereka memprosesnya, lalu kau bawa lewat kapal.
Aku mungkin akan melakukan itu.
Aku akan hidup dengan itu.
Kita berdua sama.
Bagus.
Kau sudah cukup nyaman?
Graziani? Dari Torino?/ Benar, Pak.
Ikut aku.
Ini kantormu.
Dan ada apa dengan itu?
Pelatihan. Itu disebut pelatihan.
Dua atau tiga tahun di tempat seperti ini,
Lalu kau bisa kembali pulang dengan kenaikan jabatan bagus.
Ini rencanamu, 'kan?
Sebenarnya, bukan. Maaf, apa kau marah denganku?
Ya. Selamat datang di Taranto. Bekerjalah dengan baik.
Pergilah mencumbu dirimu sendiri.../ Maaf?
Tidak, maksudku, pergilah melakukan urusanmu.
Awal yang sangat bagus.
Dia tidak bergerak.
Sampai jumpa, Vince./ Sampai jumpa, kawan.
Maaf, Pak. Kami akan tutup.
Permisi.
Apa kau kebetulan kenal Detektif Laterza?
Dia orang yang kau tunggu?
Ya.
Dia bunuh diri empat hari lalu.
Apa kau yakin?
Maafkan aku.
Oke.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Rumah terakhir di ujung jalan.
Tidak Disambut Di Sini
Hei.
Itu dia./ Halo, cinta.
Kau terlihat kelelahan.
Aku memang kelelahan.
Kau tak bisa bayangkan hari yang kulalui hari ini.
Seburuk itu?
Apa kau memecahkan kasus besar?
Mau melihat luka bertempurku?
Ya./ Ya.
Oke.
Lihat.
Lihatlah itu.
Tak ada luka tembak di sini.
Lihat ini.
Kurasa itu luka teriris kertas.
Dan ada kapalan di sini.
Tugas laporan.
Apa yang kau baca?
Baiklah, dengarkan ini.
"April adalah bulan terkejam, berkembang biak,"
"Bunga lilac tumbuh dari tanah yang mati, bercampur,"
"Memori dan hasrat, membaur,"
"Akar yang kusam dengan hujan musim semi."
Apa dia tahu kau siapa?
Dia sudah meninggal. Dan itu sudah lama.
Dia menulis tentang bulan April.
Aku senang dia sudah meninggal.
Aku mau anak-anak kita mengenal penyair handal.
Itu sebabnya kau menikahi seorang polisi.
Polisi pencemburu.
Pejamkan matamu./ Kenapa?
Aku akan membuatmu bahagia.
Pejamkanlah./ Oke.
Ini takkan sakit, 'kan?/ Tidak.
Buka.
Minum itu dengan tenang. Aku akan tidur.
Terima kasih.
Apa aku pernah bilang padamu jika aku mencintaimu?
Ya, aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kenap kau mengikutiku?
Kenapa? Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Kenapa? Siapa...
Pak.
Permisi, di mana kantor polisi?
Polisi? Arah sini?
Graziani!
Graziani!/ Ya, aku datang.
Kau bisa bahasa Inggris?/ Bisa.
Masuk. Tn. Hakansson, teman lama.
Graziani.
Tanyakan dia kenapa dia kembali ke kota ini.
Dia ingin tahu kenapa kau kembali ke kota kami.
Karena Detektif Laterza menghubungiku,
Dan berkata dia punya kabar tentang penculikan.
Laterza bunuh diri.
Dia bilang Laterza menjadi gila...
...dan mulai percaya pada teori konspirasi.
Lalu dia membuka kembali berbagai kasus, termasuk kasusmu.
Lalu kenapa anak ini menodongkanku senjata hari ini?
Siapa?/ Pemuda ini,
Pria 20 tahunan, menodongkanku senjata.
Dia bilang pria itu mungkin berusaha merampokmu.
Dia berpikir jika kasusmu belum dipecahkan,
Dan itu mustahil untuk ditutup.
Bisa aku bicara dengan Detektif Giordano?
Dia orang yang dari awal mengurus kasusku.
Giordano?
Giordano cuti beberapa hari.
Dia bilang dia paham bagaimana perasaanmu,
Tapi dia tak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Dia bilang dia memiliki sidik jarimu di senjata ilegal.
Itu tidak bagus, dan kau sebaiknya pergi.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Bisa kau beritahu aku apa yang terjadi?
10 tahun lalu, mereka membunuh istri dan putrinya.
Dia kembali 10 tahun kemudian, dan kita tidak mencoba membantunya?
Graziani, kita tak bisa menutup kasus itu 10 tahun lalu...
...dan kau pikir kau bisa menyelesaikannya sekarang?
Kau pikir kau siapa? Sherlock Holmes? Kembali bekerja.
Ya, aku mengerti, tapi pria malang itu...
Sial.
Hei, sayang./ Hei.
Aromanya enak.
Hari menarik lainnya di kantor?
Kurang lebih.
Aku belajar memasak hidangan baru.
Ya Tuhan. Haruskah aku mulai khawatir?
Tidak.
Kau akan makan?/ Ya.
Tunggu sebentar.
Hei./ Kau mau air putih?
Ya, terima kasih.
Hei./ Hai.
Apa dia melihatmu?
Aku bertanya jika dia melihatmu.
Aku mohon, Lupo.
Kenapa kau memohon kepadaku?
Jangan berpikir aku akan membunuhmu. Kau sudah seperti anakku.
Anak yang gagal, tapi tetap seorang anak.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Apa-apaan?
Ya?
Baiklah. Aku datang.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, sayang. Ada yang harus kulakukan, oke?
Aku harus pergi.
Ambil ini
Ada orang baru.
Komisaris baru?/ Antonio Graziani, suatu kehormatan.
Giordano.
Benar-benar kekacauan.
Dari mana kita memulai?/ Ya, dari mana kita memulai?
Permisi, kau menyewakan ini kepada siapa?
Dia sekitar 50 tahunan, orang asing.
Hakansson.
Ya, oke, sekarang aku harus apa?
Hubungi perusahaan asuransi./ Hubungi apa?
Sekarang apa?
Sekarang ini perang.
Selamat malam. Maaf selarut ini. Kami mencari seorang pencuri.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Baiklah. Hubungi aku jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Tentu./ Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam.
Silakan masuk.
Siapa kau?
Ray Martin.
Aku pindah ke sini dari Inggris sejak lama.
Kebanyakan waktu ini kota yang indah.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Sayang sekali.
Ini brandy yang sangat enak, Tn. Hakansson.
Bagaimana kau tahu namaku?
Detektif Laterza yang tinggal di bawah...
...bilang padaku dia akan menghubungimu.
Lalu aku melihatmu kemarin di jalan.
Aku tahu apa yang terjadi kepada keluargamu.
Aku turut prihatin.
Duduk.
Dia orang yang sangat ramah.
Kami sudah lama berteman.
Dia tewas pada malam yang sama saat dia menghubungimu.
Bunuh diri?
Seseorang membunuhnya.
Aku senang kau tidak percaya dengan versi resminya.
Itu berarti kita berdua sama.
Itu agak sulit untuk memotong lehermu sendiri.
Laterza punya firasat dia memasuki sarang lebah.
Aku menanyakan dia, tapi dia tak mau beritahu aku.
Awalnya aku sedikit tersinggung. Kupikir kami teman baik.
Tapi sekarang aku mengerti.
Dia melindungiku.
Dari siapa?
Orang yang membunuhnya.
Kau harus berhati-hati.
Itu agak sulit untuk menjalani hidupmu...
...tanpa mengetahui siapa yang membunuh orang terkasihmu.
Balas dendam?
Aku tidak tahu.
Mungkin keadilan.
Ikut denganku.
Dia menaruh semua yang dia tahu di sini.
Kecelakaan fatal. Mobil tergelincir dan terbakar.
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu
Laterza selalu bilang tak ada yang bisa dipercaya di desa ini,
Tidak politisi lokal, atau kepolisian.
Korupsi di mana-mana.
Aku berada di apartemenku jika kau membutuhkanku.
Terima kasih.
Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya
Bonus New Member 100%
Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru
Sialan.
Keluar dari mobil. Keluar. Angkat tanganmu.
Keluar, perlahan-lahan.
Majulah. Maju.
Keluarkan senjatamu dengan dua jari dan letakkan itu di bawah.
Perlahan-lahan.
Aku bisa tahu kau salah paham.
Aku turut prihatin untuk keluargamu.
Keluarkan ponselmu.
Lempar itu ke sini. Cepat.
Keluarkan borgolmu.
Borgol dirimu sendiri.
Kau pasti bercanda./ Borgol dirimu sendiri.
Satu tangan.
Ke mana kita pergi?
Ke mana kita pergi?/ Ayo.
Ke mana kau membawaku? Apa yang kau inginkan?
Ke mana kita pergi?
Aku tak ada kaitannya dengan penculikan mereka!
Aku harus pergi. Istriku butuh sesuatu Hubungi aku jika darurat, oke?
Terima kasih.
Apa?
Tidak.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Aku memberi pertanyaan, kau menjawab.
Apa?
Laterza. Dia terlalu banyak tahu, 'kan?
Itu sebabnya seseorang membunuhnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.../ Siapa yang membunuh dia?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku melihat fotomu dan Lupo.
Siapa dia? Apa hubunganmu dengannya?
Tidak, nama Lupo muncul saat investigasi, tak ada...
Peringatan terakhir.
Siapa dia?
Aku tidak...
Bajingan. Keparat.
Bagaimana tentang penculikan?
Itu untuk membiayai operasinya. Penyelundupan obat-obatan.
Dia yang menguasai separuh Italia.
Itu saja!
Bagaimana dengan orang yang berusaha membunuhku semalam?
Kau datang ke sini pada waktu yang salah.
Lupo akan pensiun.
Dia melakukan operasi terakhirnya.
Cukup untuk membuat gadis ini menghilang dari San Gallo.
San Gallo?
San Gallo. Di mana San Gallo?
Di mana San Gallo?!
25 kilometer Timur dari Rute 34.
Aku beritahu kau semua yang aku tahu.
Lepaskan aku sekarang.
Lepaskan aku sekarang!
Ayolah!
Ayolah, dasar keparat!
Lepaskan aku. Bajingan!
Bajingan!
Sartori, ini Giordano.
Tidak, jangan tanya. Kemarilah... Datanglah ke Jalan 26th.
Kau kenal orang ini?
Hei, apa kau kenal orang ini? Ini penting.
Penting untuk siapa?
Biar aku bertanya kepadamu.
Tetanggamu, Laterza.
Apa dia melakukan bunuh diri atau tidak?
Apa kau baru di sini?
Aku dari Torino.
Dan kurasa aku yang sebaiknya memberikan pertanyaan di sini.
Tidak hingga aku tahu bisa mempercayaimu.
Jadi maksudmu kau tidak percaya polisi?
Kelihatannya kita berdua berjalan memasuki sarang lebah.
Ya.
Dengar, aku melakukan pencarianku sendiri, dan...
Ini yang aku dapatkan.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu peringatan.
Peringatan.
Aku punya istri.
Dan aku akan menjadi ayah. Anak kembar.
Dan aku tak tahu harus bagaimana.
Maka kau sebaiknya temukan Hakansson.
Halo?
Orang Albania bergerak.
Kau tahu harus bagaimana.
Aku tak percaya ini.
Aku penasaran bagaimana dia hidup selama ini.
Dia tahu semuanya.
Dia menuju ke sini.
San Gallo.
Jangan bergerak.
Jatuhkan senapanmu, perlahan-lahan.
Jatuhkan senapanmu.
Angkat tangan.
Angkat tangan! Angkat tangan!
Lukanya parah. Dia harus ke rumah sakit.
Tidak, kau rawat dia.
Hei, sayang.
April, aku ingin meminta bantuanmu.
Tentu.
Lakukan apa yang akan kukatakan kepadamu.
Aku tak tahu jika aku bisa melakukan itu.
Dengar, bawa apapun yang kau butuhkan untuk semalam,
Lalu pergilah ke alamat yang akan kukirimkan kepadamu.
Aku akan usahakan secepatnya ke sana,
Mungkin besok pagi.
Aku...
April./ Aku tak apa.
Baiklah, aku akan jelaskan semuanya saat sampai di sana.
Tentu. Antonio. Anak-anak membutuhkanmu.
Aku aman./ Maafkan aku.
Aku akan mengirim alamatnya.
Oke, terima kasih./ Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Nomor satu tidak menjawab.
Orang Albania di sini.
Kirim dua orang untuk memeriksanya.
Katakan halo pada ayahmu dan minta dia datang menjemputmu.
Ayah, tolong datang. Kumohon. Aku sudah tak tahan lagi.
Keparat.
Giordano. Giordano! Giordano, ini Maria.
Maria, putrimu.
Mereka menculik dia. Mereka tahu semuanya.
Ayo. Tenanglah.
Giordano.
Aku datang./ Aku akan menunggumu.
Graziani?
Ya, suamiku.../ Aku tahu. Ikut denganku.
Apa yang terjadi?/ Duduk.
Teh?/ Ya.
Aku tak suka saat dia melakukan ini.
Dia menyimpan rahasia.
Aku istrinya.
Bagaimana aku bisa mempercayainya?/ Dia melakukan ini karena cinta.
Giordano, hati-hati dengan itu, atau jantungmu akan meledak.
Polisi!
Letakkan senjatamu!
Detektif Graziani. Kita bertemu semalam di kantor polisi.
Aku ingat. Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, aku tahu semua tentang Lupo, Giordano dan Sartori.
Aku akan menyimpan senjataku, oke?
Jangan tembak.
Oke, aku turun.
Dengar, tak ada gunanya kau membalas dendam.
Ya Tuhan.
Lihat, mereka terlalu banyak.
Kita harus pergi dari sini, oke? Sekarang.
Aku harus pergi.
Aku tahu tentang keluargamu. Aku turut prihatin.
Sial.
Baiklah.
Bajingan.
Itu menakjubkan.
Sekarang mereka semua di sini, itu akan sulit untuk masuk.
Biar aku coba sesuatu.
Aku bersama Sartori dan Giordano. Aku juga polisi.
Letakkan senjatamu. Kau bisa tanyakan mereka. Tanyakan mereka.
Ayo.
Lupo.
Bagus.
Di mana putriku
Di mana putriku?
Katakan halo pada ayahmu dan minta dia datang menjemputmu.
Ayah, tolong datang. Kumohon. Aku sudah tak tahan lagi.
Bawa aku kepada putriku. Bawa aku kepada putriku!
Orang Albania.
Leotrim.
Halo?
Giordano. Batalkan semuanya. Batalkan semuanya!
Batalkan.../ Halo?
Bawa aku kepada putriku.
Kau tak apa?/ Ya.
Itu hampir saja. Terima kasih.
Kau akan butuh jahitan./ Terima kasih.
Kita akan ke atas dan berputar ke samping untuk dapatkan gadis itu.
Baiklah.
Kau duluan.
Sialan!
Kerja bagus.
Ambil radionya./ Ya.
Ayo.
Hei, lihat. Itu Giordano dan Sartori.
Mereka menahan gadis itu di bawah sana./Ya.
Sialan.
Kita harus pergi dari sini./ Oke, ayo.
Oke.
Lakukan apa yang kau bisa dari atas sini. Cobalah lindungi aku.
Aku akan memutar lewat belakang dan mendapatkan gadis itu.
Baik.
Sialan.
Bajingan.
Ya Tuhan...
Martin.
Aku akan melahirkan.
Di atap!
Di atap. Di atap!
Tidak, tinggalkan aku! Tinggalkan aku!
Menjauh.
Itu tidak sengaja.
Percaya aku, itu tak sengaja.
Aku tidak mau...
Itu bukan salahku.
Aku tidak mau...
Itu bukan salahku, percaya aku.
Kau kalah.
Siapa namanya?/ Maria.
Maria. Tak apa, ayo.
Maria. Ayo, aku polisi. Jangan khawatir.
Ayo. Tak apa.
Baiklah, ayo. Jangan khawatir. Jangan khawatir. Tak apa.
Tak apa, tak apa.
Di mana ayahku?/ Lewat sini. Ikut kami.
Ayo. Cepat.
Aku akan mengambil ini.
Itu ayahmu.
Ayah? Ayah./ Maria.
Ayah membuat kesalahan. Ayah membuat kesalahan, sayang.
Hei.
Semua sudah aman. Semua siap.
Kau bebas untuk pergi./ Terima kasih.
Omong-omong, Giordano...
Dia cukup sehat untuk di bawa ke pengadilan,
Dan mungkin hakim akan mengurus semuanya, jadi...
Kerja bagus, Detektif.
Terima kasih.
Benar, anak-anakmu yang baru lahir.
Anak-anakku. Tunggu, aku ingin tunjukkan kau fotonya.
Mereka tumbuh dengan cepat.
Dan kurasa bilang dibilang mereka akan besar di dunia yang lebih baik.
Itu berkat kita.
Ya, semoga saja./ Ya.
Baiklah.
Terima kasih untuk semua.
Kau tahu nomorku.
Apapun yang kau butuhkan, hubungi aku.
Akan kulakukan.
Hakansson.
Datanglah berkunjung sesekali.
Kami akan merindukanmu.
Ya.
Tak ada keceriaan atau kesedihan atas apa yang barusan kami lakukan.
Yang aku ingat seorang anak berjalan mengikuti jejak ayahnya.
Aku berhenti.
Aku melihat ke langit.
Dan aku tahu, pelacak, pemburu dan mangsa...
Semua hidup didalam diriku.
Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya
Bonus New Member 100%
Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru